您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0705) >> 正文

没有译文的教材,大家帮我翻一下吧

作者:贯通日本…  来源:本站原创   更新:2007-6-11 11:46:21  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 没有译文的教材,大家帮我翻一下把!谢谢


Pages :[1]  共 3 楼
#1 作者:北斗神拳 2007-5-21 18:26:00)

没有译文的教材,大家帮我翻一下把!谢谢
同じ亜細亜でも日本と全く同じ食文化の国はないのだから、それがヨーロッパの国
 ならば、ずいぶん異なる。そんなヨーロッパのイタリアの地方都市で、1986年に
ファーストフードの出店をきっかけに、食文化を見直そうという運動が始まった。
そして、89年には<スローフード協会>という団体が設立させた。10年余りで世界
38か国、132都市に協会を持つまでに広がり、日本にも99年に協会が設立させた。
異なる食文化を持つ国々に、一つの運動がなぜこれほど広がっていったのか。そ
こには世界規模の何か共通した食文化についてに危機感があったのだろう。
#2 作者:smf263 2007-5-21 20:43:00)


同じ亜細亜でも日本と全く同じ食文化の国はないのだから、それがヨーロッパの国ならば、ずいぶん異なる。

译:即使是在同一个亚洲,也没有和日本完全相同食文化的国家,所以和欧洲的国家的差别就更大了.

そんなヨーロッパのイタリアの地方都市で、1986年にファーストフードの出店をきっかけに、食文化を見直そうという運動が始まった。

译:1986年,以那个在欧洲意大利的地方都市的快餐分店为契机,拉开了重新审视食文化的运动的序幕.

そして、89年には<スローフード協会>という団体が設立させた。

译:然后呢,在89年里,一个叫做“慢餐协会”的团体成立了.

10年余りで世界38か国、132都市に協会を持つまでに広がり、日本にも99年に協会が設立させた。

译:之后十多年里,在世界38个国家132个都市里都成立了相同的协会,日本也在99年里成立了该协会.

異なる食文化を持つ国々に、一つの運動がなぜこれほど広がっていったのか。

译:不同食文化的国家为什么都在开展一个同样的运动呢?

そこには世界規模の何か共通した食文化についてに危機感があったのだろう。

译:这一点是因为人们对于世界规模的一种共同食文化存在着危机感的原因吧.



#3 作者:哦哟 2007-5-21 20:52:00)


即使是在亚洲,也没有和日本饮食文化完全相同的国家.因此,如果是欧洲国家的话,那可大为不同了.欧洲化极强的意大利地方城市里,1986年出现了快餐店,一种重新审视饮食文化的活动欣然而起.接着,在89年一个叫SLOW FOOD协会成立了.10多年间,阔展到世界范围内,38个国家132个城市里都拥有了此协会,1999年在日本也成立了此协会.具有不同饮食文化的各个国家内,为什么会有一种活动如此的广泛流传?是不是各国对世界性的共同饮食文化有了危机感呢?  


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告