|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]求助几个单词！！！！！！ Pages :[1] 共 10 楼
#1 作者：雨蛾 2007-5-31 9:14:00)
[求助]求助几个单词！！！！！！ 字典上没有找到，只好盼各位师兄师姐们伸出援手！先谢了！ 1。ぐらリと 原文：ぐらりと突け上げるような揺れの中放たれた遼（人名）の叫びに反応して 翻译：听到？？？？？辽的叫喊声 2。強ばらせる 原文：顔を強ばらせた。 [此贴子已经被作者于2007-5-31 10:27:50编辑过] #2 作者：smf263 2007-5-31 10:14:00)
1。ぐらリ-------不是ぐらリ而是ぐらりと,你再查查字典! 2。中放-------不是单词(我认为),这个是分开的.中和放つ。 #3 作者：雨蛾 2007-5-31 10:30:00)
不管是ぐらリ还是ぐらリと，字典上都米找到啊！泪。。。 经你一提，中放果然是应该分开看的，谢谢！ 其它仍拜求！ #4 作者：smf263 2007-5-31 11:37:00)
ぐらりとーーー东西大幅度晃动状.「ぐらっと」 大波に船がぐらりと傾く。船在巨浪中大幅度晃动倾斜. #5 作者：smf263 2007-5-31 11:43:00)
顺便说一下,你那个字典该换了. #6 作者：雨蛾 2007-5-31 12:39:00)
泪。。。看来是真的改换了，唉，当初花了我95元的说。 最后那一个呢，不知你那儿查到没有？估计原形应该是強ぶ... 但不论哪个，我的词典，金山词覇都查不到，唉。。。 #7 作者：丫头 2007-5-31 13:21:00)
ぐらり "中放", 赞同smf263桑的说法. 应该分开来看. 強張らせる 原形是「強張る」（こわばる）, 中文 "发硬", "....变得僵硬" . [此贴子已经被作者于2007-5-31 13:42:15编辑过] #8 作者：雨蛾 2007-5-31 14:05:00)
果然是僵硬，之前就这么猜，只是不敢确定！ 谢谢丫头了！ 也谢谢SMF263了！ 对了第一句的原文 ぐらりと突け上げるような揺れの中放たれた遼（人名）の叫びに反応して天井を振り仰いだ征士の目に映ったのは 这样翻还行吗？ 听到辽那象在剧烈地摇晃震动般的喊声，征士回头仰望天花板，映入眼帘的是。。。 #9 作者：丫头 2007-5-31 15:46:00)
ぐらりと突け上げるような揺れの中放たれた遼（人名）の叫びに反応して天井を振り仰いだ征士の目に映ったのは ==> 在剧烈摇晃中, 听到辽的呼喊, 征士仰望天井, 映入眼帘的是.... (好像还是雨蛾的通顺呢... #10 作者：smf263 2007-5-31 15:50:00)
这句话我翻不好,果然你们厉害.学习了!呵呵 |
ぐらリと 什么意思？
)文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
