1)

女1：吉岡さんのギター、聴いたことある？
女2：うまいの？
女1：ちょっとしたもんらしいわよ。   好像有点本事哦。
女2：プロ並みなの？
女1：うん。                                    肯定

请翻译画线部分.

うん到底以赞成还是否定呀.怎么有时是肯定,有时是否定.怎么区别呢?

这里是肯定。うん一般是表示肯定的，相当于はい，但是更加口语化

如果有否定的情况，一般声调是会改变的，日剧里面常有女性，会用这个表示否定

我也不知道这里怎么表示这个声调，是转了好几个弯的

3)

男：遅くかったですね。
女：この地図、おかしいですよ。おかげで迷っちゃいましたよ。
男：そう？
女：ほら、駅の北口を出て、すぐみたいにみえるでしょ？
男：うーん、そうですね。けっこうあるくのにね。
女：人に聞いてもわからないって言うし、電話で聞きながら，やっときましたよ。
男：ちょっとこれ、別の地図じゃないですか。
女：ええっ。
男：見てくださいよ、駅の名前。人に聞いても分からなかったわけですよ。

けっこうあるくのにね               但是却走了很远

虽然看起来近，却走了很远的路，のに表示超出因果的转折

3)
男：あっ、鈴木さん
鈴木：なに
男：さっき、先生がね。。
鈴木：うん
男：明日のこと，たむさんに電話しといてくれって
鈴木：うん、わかった。かけとくわ。

ておく　是准备，表示为某件事情事先做个铺垫

明天的事情还是先打一个电话给さむさん。如果联系上下文，应该可以看出是准备的意思

4)
女：あと10分で試験始まっちゃう
男：えんぴつ、忘れちゃってね。このすぐ近くまで来て気がついてね。はあーうちにとりに行ってきたんだ。

就走到这附近才想起来

5)

ぱり、たばこは止めるべきだよな。でもなかなかなあ。会社では禁煙になっちゃったから、せいぜいちょっと外に出て吸うしかないんだよなあ。うちには赤ちゃんもいるし。しょうがないか。

大不了到外面去吸，ちょっと表示稍稍出去一下，吸烟就是去一下回来的事情

6)

多少の雪や風なんかものともしないで、年に100日以上も山に登っていたんだけど。

好像是不当回事的意思，即使下一点雨雪也不当回事，每年还是坚持100天的登山。

7)
女：林さん､早くこないかなあ。
男：やつは時間どおりに来たためしがないんだよ
女：でも、今日に限って遅刻ってことはないでしょう．きっと、少しは余裕をみてくるんじゃない？

应该会稍微提前一点来的吧。

8)
あっいいえ。家内もご一緒できて嬉しかったといっておりました。息子も向こうでお目にかかったとかで、お話しができてよかったと言っておりました。

お目にかかる、会うの谦譲语

我儿子也说在那边见到您，与您交谈了一下真好。

ご参照まで。

一级听力的句子.我看都看不懂.555

息子も向こうでお目にかかったとかで、お話しができてよかったと言っておりました。

とかで　这里如何翻译,

我也不知道了

余裕をみて 如何翻译?

就是留出富余的时间，如果这么直接翻译就有点太生硬了

我觉得按照汉语的表达习惯翻译比较好

一级听力的句子.我看都看不懂.555

息子も向こうでお目にかかったとかで、お話しができてよかったと言っておりました。

とかで　这里如何翻译,才能反应说话人的语气.

余裕をみて 如何翻译?