「利益をあげる」是不是已经完全是「获得利润」的意思?—

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：mygame 2007-5-13 19:18:00)

[推荐]「利益をあげる」是不是已经完全是「获得利润」的意思?没有「提高利益」的意思?

「利益をあげる」是不是已经完全是「获得利润」的意思?

是不是已经没有「提高利益」的意思?

请教,是不是已经在日本人的思想中形成了这种语言感觉呢?

#2 作者：eva_0323 2007-5-13 20:18:00)

获取利润,提高利润感觉都行吧

不过更倾向提高~这意思~

#3 作者：丫头 2007-5-14 11:34:00)

利益を上げる

偶一直是作为 "提高利益" 用咯..

#4 作者：gata 2007-5-16 9:16:00)

应该是取得的意思~不过用在好的方面吧~

あげる 【上げる/揚げる/挙げる】
利潤やよい成果をおさめる。《上・挙》
「多額の利益を―・げる」「好成績を―・げる」

[此贴子已经被作者于2007-5-16 9:17:25编辑过]

#5 作者：寻找我的爱 2007-5-16 9:21:00)

提高利润。
上げる翻译成提高会更贴切些。

[1] [2] [下一页]