请教「不払いの後始末だけは、頼まれてもらわなくてはなるまいが。」的译文.

原句来自日本一篇社论内容, 讲的是对生命保险公司拒绝赔款的评论,

详见: http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=104291&page=1 

(最后一段>> 各社の幹部は、「もう、きみには頼まない」という石坂の叱責（しっせき）が聞こえているだろうか。不払いの後始末だけは、頼まれてもらわなくてはなるまいが。  )

我开始的理解 "拒付赔款的结果, 不正是会导致失去顾客的信任吗".  后来觉得 "现在要拜托的，只有拒绝赔付的善后工作了" 的说法也有道理.

关键是对 …ではなるまい 理解不透, 后半句 …が 的语气也让人糊涂.

以上,

请达人指教, 谢谢~~~ 

「ではなるまい」　は　「ではならないでしょう」　のいみです～

その　「が」　は　わからない

我觉得第二句的译文跟接近原意.

～なくてはなるまい、应该是肯定的说法,至于頼まれてもらう是对照前面的引用句里「もう、君には頼まない」的,带有嘲讽的意思.按照原文来理解的话,应该是:

只有拒绝赔付的善后工作,是肯定被要委托的了.

不払いの後始末だけは、頼まれてもらわなくてはなるまいが

我觉得应该是：只是拒绝索赔的后果就不得不拜托你们了．

「不払いの後始末だけは、頼まれてもらわなくてはなるまいが」

我是自己迷糊. 竟把 ～なくてはなるまい 拆开看. 忽略了 ～てはなるまい 中的 は .  汗...

谢谢各位了. 

另外还想请教的是　頼まれて .

请问 为什么这里要用被动态 ?

而  頼まれてもらう 的主语 又是什么呢? 

仅仅是处理拒绝付款这一项,(他们,他方)都不得不来委托(我们,或者你,你们,这是自方)吧.....

是不是介个样子.......我们己方是被委托,他们委托我们,所以站在他们的角度加了个摸拉呜?..- -?