たくさん取り直したりして、使える歌になったかどうか心配ですが、きっと加工されてイメージ通りに仕上がってることでしょう。

1.又是一句我完全翻不通的话……老师们……帮帮我吧……

2.[加工されてイメージ]中的加工されて是什么活用法？被动？可能？……疯了……

做了许多的修改,依然担心能不能成为能够使用(采用?)的歌曲,不过一定会像(我)心中理想的那个样子完成吧.

加工されてイメージ是被动.......可能是できる

个人见解....非老师....飘过 - -

たくさん取り直したりして、使える歌になったかどうか心配ですが、きっと加工されてイメージ通りに仕上がってることでしょう。

被修改了很多地方，让人担心能否成为合适的歌；但我想肯定是被润色成与想象一致的样子了吧。（直译+意译+漏译，爆）

（语境举例）这好比说我是漫画家，在我的漫画被动画化时，导演邀请我为主题歌写词。 因为我最了解自己的作品，所以很多keyword和“雰囲気”我能够完美发挥。  但毕竟写词不是本行，后期加工有专家做整体的コーディネーション，包括节拍对应啊，为了发声修改单词，还有配器等。（这里“加工”应该翻成润色或者美化，修饰等，是往好里编排。）  由于被修改很多，我担心会不会偏离了最初的意境；但我相信他们会能拿出一个符合我最初设想的完成品。   以上。

哇，感动~~~~大大的解释+说明好详细哦~~~~

又学到了阿~~“润色”，真是个好词阿~~~