|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: なので放在句首的话…… Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者：karako2366 2007-5-6 0:47:00)
なので放在句首的话…… Revoさんに、「萌えなくていい」と 我知道一般なので是放在句末的，像这种情况，放在句首，在联系前文，也直接翻成“因为”就可以了呢？ #2 作者：zhanglzyn 2007-5-6 1:50:00)
应该和なのに一样可以提前单独作用吧..........OTL.........个人见解 #3 作者：lucifurts 2007-5-6 2:17:00)
．．可不可以总结前文，译成．．＂既然这样的话＂  #4 作者：zhanglzyn 2007-5-6 2:28:00)
既然这样的话 有一个それなら很好用啊- - なので好象没包含"既然"这个意思..."这样"这个意思到是有点啊...好象-_- #5 作者：smf263 2007-5-6 9:30:00)
是不是“それなので”省略了“それ”而成的啊.翻译为“因为这样”. #6 作者：instemast 2007-5-6 10:53:00)
翻译为“所以”即可。 |
なので放在句首的话如何翻译？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
