您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0705) >> 正文

问一个日语语法问题

作者:贯通日本…  来源:本站原创   更新:2007-5-29 17:23:55  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助][求助]语法问题...帮忙!!!!!!!


Pages :[1]  共 4 楼
#1 作者:漆黑的羽翼 2007-5-4 10:12:00)

[求助][求助]语法问题...帮忙!!!!!!!

。。。ざるを得ない。。。

。。。ずにいられない。。。

。。。。。てならない。。。。。

。。。。。てたまらない。。。。

好象这些都有,因为某些情况,不得不做某些事情....请问高手们,这四句分别有什么意思呀?又有什么不同呀?!

[此贴子已经被青島于2007-5-4 14:29:33编辑过]
#2 作者:青島 2007-5-4 14:31:00)


1.不得不

2.不得不(有些必须成分)

3.非常

4.很

#3 作者:漆黑的羽翼 2007-5-4 17:39:00)


能不能详细一点?最好有例句呀...谢谢!
#4 作者:未来215 2007-5-5 12:21:00)



。。。ざるを得ない。。不得不。。必须~~

 「ざるを得ない」は少し硬い言い方ですが、例文1~3のように「(何か事情があって)~するしかない/~しなければならない」という意味を表します。また。例文4,5のように。「諸事情を考えると/いろいろ賛否はあっても/~という結論に至る」という婉曲な断定の用例も生じて来ます。

     どちらの場合でも「そうしたくはないが、しかたなく~」という感情を込めた不本意な選択で、積極的な選択ではありません、類似表現に「よりほかない」や「ないわけにはいかない」などがありますが、日常の会話で多く使われるのはこちらの方でしょう。

  * やらざるを得ない

  ==  やるしかない、やるよりほかない。

  ==   やらないわけにはいかない。

例文:1 君がしないなら、僕がやらざるを得ないだろう。

   2 風邪気味なので休みたいのだが、社長命令

                   では出社せざるを得ない。

   3 したくなくでも、せざるを得ないことはあるものだ。

   4 今回の原発事故の責任は、単に現場担当者

                    だけでなく、政府にもあると言わざるを得ない。

   5 いろいろな医学データーから見て、タバコは

                   癌の原因になると言わざるを得ない。

。。。ずにいられない。。。不由自主的~~,不能不~~,克制不住~

 「~ないではいられない。~ずにはいられない」は「~ないでいる、~ずにいる」の可能性(否定)が使われて、「自分の心が抑制できず、自然にそうなってします。」という意味を表します。文法的に自発、自然の文型に属しますが、「~てはいられない」も併せて参照してください。

  なお、「~ざるを得ない」も自発、自然の感情を表すことがありますが、「そうしたくないが、そうなってしまう」という不本意の意味を表しています。一方、「~ずにはいられない」は自然にわき上がる感情です。

  * 彼に対しては

   = 不信感を抱かずにはいられない。

   = 不信感を抱かざるを得ない。

例文: 1 亡くなった妻のことを思い出さずにはいられない。

    2 彼は一旦思い立ったら、すぐにせずには

      いられない性分だ。

    3 たまには仕事を忘れて、のんびり息抜き

      をしないではいられ ないですよ。

    4 私の著作を改ざんし、自分の名前で発表

      するなんて、これ  が怒らずにいられましょうか?

   。。。。てならない。。。。。非常,不得了。

 例文:  1 卒業できるかどうか心配でならない。

      2 昨日の英語の試験結果が気になってならない。

。。。。。てたまらない。。。非常,不得了。~~~~的要命。

  「~たまらない。~てしょうがない、~てしかたがない」は「悲しい、嬉しい。さびしい。。」や「~たい、~てほしい」や「心配だ、残念だ。無念だ。かわいそうだ。不思議だ。。」などの感情や感覚を表す形容詞、また、「疲れる、悔やまれる。腹が立つ、のどが渇く。。」などの心理や生理状態を表す動詞について、「非常に~~の程度、状態」を表します。これらの文型はいいことにも悪いことにも使えます。。

  この中で「~てかなわない」は「程度がひどすぎて嫌だ、困る」と悪いことに使われるケースがほとんどで、「うるさい、熱い、単調だ、~過ぎる。。。」などマイナスの語にしかつきません。~~(例文1)

  例文:1 刺激のない田舎暮らしは、単調で仕方がない。

     2 時々国に帰りたくてたまらなくなることがある。

             3 日本に来たばかりのころは、見るもの聞くもの

                            全て珍しくてたまらなかった。

             4 うちの母親は僕の顔を見ると、いつも「勉強,

                           勉強」とうるさくてかなわない。

            5 もう彼のことは言わないでくれ。名前を聞くだけ

                        でも、腹が立ってきてしょうがない。


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告