括号2句话怎样翻比较好呢？——贯通日本学习频道

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：北斗神拳 2007-5-4 18:06:00)

2句话，应该不难，请您看一下！急！！
(ときどき夏のような青空が広がることもある。また、年によって雨らしい雨がほ
とんど降らない時もあれば、)集中的に降り、各地で洪水による被害をでることもある。
括号2句话怎样翻比较好呢？请教！！<script language="javascript"></script>

#2 作者：老肖 2007-5-4 19:41:00)

(ときどき夏のような青空が広がることもある。また、年によって雨らしい雨がほとんど降らない時もあれば、)集中的に降り、各地で洪水による被害がでることもある。

有时还像夏天那样晴空万里。另外，有些年份，一场象样的雨都不下，还有些年份却集中地下，搞得各地因洪水泛滥而遭灾的情况也有。

其中：「ときどき～ことがある」是句型，表示“有时……”的意思。

「によって」是句型，意为：“根据……不同……”。

「による」是句型，意为：“因……而导致……”。

#3 作者：北斗神拳 2007-5-4 20:39:00)

谢谢！！

[1] [2] [下一页]