#1 作者:xqfscjp 2007-4-26 9:57:00)
ませんか
日本側で付けていませんか。
这句话是:日本方面安装了吗?
还是:日本方面还没安装吗?
记得有种用“ませんか”的地方,是表示一种委婉的 语气,这里室吗〉?
谢谢!
#2 作者:龍義 2007-4-26 11:40:00)
用反问表示肯定啊。
日本方面没有安装吗?
意思就是,说话人认为日本方面已经安装了。
#3 作者:fengshi 2007-4-27 8:08:00)
如搂主所理解的:日本側で付けていませんか。比 日本側で付けていますか。在表达上语气更缓和,意思是一样的,就是一句单纯的疑问。