您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0704) >> 正文

标日讲座的短剧,括号里是听不懂的地方请指教

作者:贯通日本…  来源:本站原创   更新:2007-4-27 15:04:52  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 标日讲座的短剧,括号里是听不懂的地方请指教,有不对的地方也请指出,谢谢!!


Pages :[1]  共 4 楼
#1 作者:北斗神拳 2007-4-24 1:18:00)

标日讲座的短剧,括号里是听不懂的地方请指教,有不对的地方也请指出,谢谢!!
1。山本君 どうしても お越したいの?
2。(小さい。。。。ずっと。。。)コンクリートーの部屋になかなか慣れません。
(それに 思うとおりのすぐそばにあるもんですから。)自動車の音がうるさくて
たまらないんです。
1。あそこに(ふるさえ)がある、行ってみょうか。
2。どれか いいんでしょう。
1。入ってみょう。
3。これなど いかがですか?明るくてお家賃も 安いですよ。
2。でも 六畳(ひとまん)ですね。
1。これでは狭すぎるから 六畳の1くらいがいいんですが。
3。ではこちらでどうでしょう。
2。家賃が高いですね。
1。それは広くなるにしたがって 当然家賃が高くなるんだろうね。
しかし (駅の近いしな) これ いいんじゃないか。
2。じゃ この部屋を見せていただきますが。。。
3。さそく 御案内いたしましょう。

问题补充:标日讲座的短剧,括号里是听不懂的地方请指教,有不对的地方也请指出,谢谢!!!(文章中六叠后是1DK,漏打了)
#2 作者:suzumenoko 2007-4-24 16:45:00)


以下是引用北斗神拳在2007-4-24 1:18:00的发言:

1。山本君 どうしても 引越し(ひっこし)したいの?
2。(小さい。。。。ずっと。。。)コンクリートの部屋になかなか慣れません。
(それに 大通り(おおどおり)のすぐそばにあるもんですから。)自動車の音がうるさくて
たまらないんです。
1。あそこに不動産屋(ふどうさんや)がある、行ってみょうか。
2。どれいいんでしょう。
1。入ってみょう。
3。これなど いかがですか?明るくてお家賃も 安いですよ。
2。でも 六畳一間(ひとま)ですね。
1。これでは狭すぎるから 六畳の1DKくらいがいいんですが。 
3。ではこちらでどうでしょう。
2。家賃が高いですね。
1。それは広くなるにしたがって 当然家賃が高くなるんだろうね。
しかし (駅の近いしな) これ いいんじゃないか。 ---->   駅に近いしな、 或 駅が近いしな
2。じゃ この部屋を見せていただきますが。。。 ---->  或許 この部屋を見せていただけますか?  
3。さっそく 御案内いたしましょう。

问题补充:标日讲座的短剧,括号里是听不懂的地方请指教,有不对的地方也请指出,谢谢!!!(文章中六叠后是1DK,漏打了)
我没有听原文而不知道上下文,所以我改的不一定是正确的。仅供参考。

[此贴子已经被作者于2007-4-24 16:47:45编辑过]
#3 作者:gorugo 2007-4-24 21:08:00)


1。あそこに不動産屋(ふどうさんや)がある、行ってみょうか。

「みょう」は「みよう」でしょう。图片点击可在新窗口打开查看

P.S.

北斗神拳は、一子相伝の拳法……。图片点击可在新窗口打开查看

#4 作者:北斗神拳 2007-4-25 22:08:00)


谢谢!虽然有的地方还没改,但非常感谢你们的热心!!!呵呵!


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告