时间就象注满水的海棉,只要想挤水总是有的.

烦请各位高手帮忙!谢谢!

ちょっと、待ってよ。中国人でも分からない魯迅の言葉ですよね。

时间就象海绵里的水一样，只要你愿意挤，总还是有的。

无论做什么事情,不要推脱说没有时间,只要你真心愿意去做,时间总是有的,并且充裕到足够你完成所要做的事情.当然时间也需要珍惜~

http://zhidao.baidu.com/question/24400899.html

　時間はひねり出せば、いつでもできる。

まあ、やろうとすれば、できるはずだ、という意味に近いのかな。

魯迅の言葉なんですか。知りませんでした。いい言葉ですね。勉強になりました。　

参考までに直訳を。

「時間とはまるでスポンジに含まれた水のようである。得ようと思えば、いつでも搾り出すことができる。」

編集するつもりで、引用になってしまいました。悪しからず。　

まさに名訳ですね！！

良い勉強になりました。