生まれた时から渡り鸟も渡る気で
翼をつくろうことも知るまいに

生まれた时から渡り鸟も渡る気で
翼をつくろうことも知るまいに

(歌词）

(歌词）

是什么意思？

是什么意思？

谢谢！

谢谢！

「知るまいに 」は、

「知るはずものないだろうに」、「知らないだろうに」の意味。

「まい」は、助動詞。

P.S.

「ORZ」について、この「疑問区」で質問していますので、できれば回答願います。

上述歌词出自中島美雪的「ルージュ」，鉴定完毕 ^_^

意思是：自出生时，连将来要远渡重洋的候鸟大概也不知道梳理自己的羽翼吧。

最后的「に」应该是接下面的「気がつきゃ」的。

翻译的感觉不太对呀。

个人的翻译如下，希望批评指正。

从出生开始，候鸟（却连）爲了飞向远方的勇气而锻炼翅膀都不知道。

「锻炼翅膀都」

なぜ「锻炼」なの。

「つくろう」は、「整える」の意味だよ。