振り払い立ち上がろう

我在看到这句话时，首先想到这句应该是由“振る”“払う”“立つ”“上がる”四个单词连用而成，应该是这样吧？然后，振り払う的意思是抖落、挥去的意思，立ち上がる有站起、开始、着手的意思（似乎也有电脑开机的意思，不过这里显然不是），那么，像这样将振り払う与立ち上がる连用的话，意思是不是“开始挥去”呢？假设前面的主语是“涙”的话，这句翻译成“即将擦去眼泪了吧”不知道合适不合适，或者还有更好的翻译方式？

まぶた閉じて　遠く耳に聞こえる音楽

这句里，前面的まぶた閉じて就是合上眼睑的意思吧，而后面的意思似乎大概是“可听到的音乐”，但是我对“遠く耳”这个地方不太理解，不知道这句应该如何翻译才算合适。

请各位高手指教，谢谢。

振り払い立ち上がろう——这四个单词连在一起用，是不可能的。应该是这样的：～振り払い、立ち上がろう。意即：放下（或：挥去）～，站起来！

詩的表現でしょう。

振り払い立ち上がろう＝（迷いなどを）振りきって、自分を取り戻そう

まぶた閉じて　遠く耳に聞こえる音楽＝目を閉じて遠くから聞こえる音楽

のような意味。人によって、受け取り方が違う可能性もある。

こんな表現は、日常生活では使わないよ。

言葉のイメージによって独特な世界を頭に浮かび上がらせる手法で、よく使われるもの。

日本人の助言

なるほど、日本の詩……のような話だね、これは……

苦手なものだね= =b