您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0704) >> 正文
单词求助「当たっつたら本当に死んでましたよ あたし」「あたつたら」?

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助] 单词求助「当たっつたら本当に死んでましたよ あたし」「あたつたら」??


Pages :[1]  共 3 楼
#1 作者:mygame 2007-4-11 23:30:00)

[求助] 单词求助「当たっつたら本当に死んでましたよ あたし」「あたつたら」??

「当たっつたら本当に死んでましたよ あたし」「あたつたら」??

语言环境为:一个日本人说,他曾经走路的时候遇到过高空掉东西下来,险些没砸到他.

他讲得很快,大意理解了,就是一开始有一个词,隐约地听到了「あたっつたら」这个音,感觉是「当たる」变形的,

请问前辈们有没有这个词呢?

#2 作者:新宿龍義 2007-4-11 23:59:00)


中りつく

中り付いたら?

要是被击中的话。

#3 作者:gorugo 2007-4-12 0:40:00)


没有「あたっつたら」的表现.听错或那个发言的人暂时想起别的而已.

「当たったら」正。

あるいは、わざと幼稚な発音をさせているかも。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章