|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 「どころか」可以单独用么？ Pages :[1] 共 5 楼
#1 作者：blueskyleo 2007-4-7 21:56:00)
「どころか」可以单独用么？ 书上说「どころか」是接续助词，接在体言、形容动词词干或连体形、动词和形容词的连体形后 但是不知道有没有类似于「どころか簡単で、……]这样的用法么？ 如果没有这样的用法的话，那么[而且又简单]这句话怎么翻译呢？ 多谢各位拉~~ #2 作者：丫头 2007-4-7 23:25:00)
印象里没见过 "どころか簡単で...." 这样的用法. (可能我还没太理解楼主的意思). 如果单纯说 "而且又简单" , 是否可以试用 " u e ni " 或 " so re ni " 等来表达.., #3 作者：阿汝 2007-4-8 0:28:00)
查看了下句型书，好像没有这样用的。。。 就中文而言：单“而且又简单”在语法上也是一句错误话。没有前语的话，这话很让人摸不着头脑的。 #4 作者：blueskyleo 2007-4-8 14:19:00)
是我没有说清楚~~ 这句话是有前文的，是两个人在讨论照相机，，前面一个人在说这种相机很轻便，后面这个人就接着说[对阿，而且又简单，连我这样的都会用……] 就是这句里面的[而且又简单] #5 作者：Captor 2007-4-8 15:27:00)
―どころか
①［反対に］ *rather 《正式》それどころか∥ He isn\'t a good boy. He is， rather， a terrible fellow. 彼はよい子ではありません. それどころか， ひどいやつです. far from ... 決して…でない， …にはほど遠い; ［文頭で］ …するどころか∥ His novel is far from (being) satisfactory. 彼の小説には満足どころかまったく不満だ(＝His novel is not satisfactory at all./His novel is anything but ［by no means， not in the least］ satisfactory.). on the contrary ［文頭で］ (相手の言葉を否定したり， 自分の否定的な意図をはっきりさせる場合に)それどころか《◆後に話し手の意見や逆の事実が明示される》. ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
どころ‐か
[接助]
前に述べたことを強く打ち消して、さらに程度の高いことを述べる語。決して…ではなくて、（驚くなかれ）逆に…だ。 「昼寝どころか、夜寝る暇さえない」「知っているどころか、兄弟ですよ」「話をするどころか、会ってもくれなかった」 ◇名詞「ところ」＋終助詞「か」から。  体言、用言の連体形、形容動詞の語幹などに付く。 ↑仿照這種例句格式去yahoo搜一下就OK了。 |
「どころか」可以单独用么？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
