誰かが、下記の化学また医薬品の中国名を教えて下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　記

アソシクロチン/シヘキサチン　　　　アゾキシストロビン　　アミトロール　　アモキシシリン　　アルドリン　　

アルトレノゲスト　　　アンピシリン　　イソオイゲノ－ル　　イソシンコメロン酸二プロビル　　イマザピル　　

エチプロストントロメタミン　　エトキシキン　　エマメクチン安息香酸塩　　エリスロマイシン　エンドスルファン

エンドリン　　エンロフロキサシン　　オイゲノール　オキサシリン　オキシテトラサイクリン　　オキシベンダゾール

オキソリニック酸　　オルメトプリム　　カプタホール　　カラゾロール　　カルバドックス　　カルフェントラゾンエチル　

カンタキサンチン　　クマホス　　グリカルピラミド　　グリホサート　　クレンブテロール　　クロキサシリン

クロステポロ　　クロラムフェニコール　クロルスロン　　クロルデン　　クロルプロマジン　クロルマジノン

コリスチン　　サラフロキサシン　　ジェチルスチルベストロール　　ジクロキサシリン　ジクワット　　ジフェニルアミン

ジブチルヒドロキシトルエン　　ジフルベンズロン　　ジフロキサシン　シプロジニル　　シペルメトリン　　シマジン

ジメトリダゾール　　スピラマイシン　スベクチノマイシン　スルファジアジン　スルファジメトキシン　スルファモノメトキシン

スルフイソゾール　スルホスルフロン　ゼラノール　タイロシン　ダノフロキサシン　ダミノジット　チアベンダゾール

チルミコシン　デキサメタゾン　テトラコナゾール　テフルトリン　テフルベンズロン　デルタメトリン　ドラメクチン

トリクロピル　トリクロルホン　トリプホス　トリフルラリン　トリメトプリム　ナフシリン　ニトロフラン　ネオマイシン

ノルジェストメット　　パロモマイシン　　ピペラジン　　ピンドン　　ファムアール　　フェナミホス　　フェニトロチオン

　フェンピロキシメート　　ブチルヒドロキシアニソール　　プラジクアンテル　　フルメキン　　フルメトリン　　フルリドン

プレドニゾロン　ブロチゾラム　　ブロディファコウム　　ブロファム　　プロポキシカルパゾン　ベタメタゾン　ヘプタクロル

ベンジルペニシリン　　ベンゾカイン　　マラカイトグリーン　　マラチオン　　メチダチオン　　メトクロプラミド　

メトロニダゾール　　メペンダソール　ラサロシド　　リンコマイシン　ロニダゾール　ワルファリン

以上　宜しく申し上げます！

先月28日、丫頭様から、一つの化学関係のホームペッジを教えていただきました、非常に感謝しておりますが、上記の化学また医薬品の中国名は、載っていない為、今日再び、皆様に救助いたします。

好多....仔细看过后发现不都是化学词, 有些是专有的行业语.

简单说下我常用的搜索方法吧.

首先, 尽可能利用手头找得到的资料, 如前辈们的译文等. 还可以在网上锁定范围查找(像"化学用语", "农药"等).

还是查不到时,

拿 エンドレン(安特靈) 的单词举例:

在GOOGLE里选择偏好, 设定日文. 然后输入 エンドリン :

结果: http://www.google.com.hk/search?hl=zh-TW&q=%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AA%E3%83%B3&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B&meta=

这样即使不出中文, 也会有相关的英文或化学式出现.

用对应的英文名词在中文GOOGLE里搜索就容易了.

结果: http://72.14.235.104/search?q=cache:unFaERZjeg0J:www.eric.org.tw/Chm_/95Manual/010-01.doc+endrin&hl=zh-TW&ct=clnk&cd=1&gl=hk&lr=lang_zh-CN|lang_zh-TW

可能方法比较笨, 但基本这样都能查个八九不离十了.

其它还有些技巧, 比如加入单词后 +「とは」, 搜索到其解释的概率会更大些.

实在不行, 就只能请教专业人士.