这句话是什么意思——贯通日本学习频道

Pages :[1] 共 9 楼

#1 作者：风过处 2007-4-3 17:11:00)

機会があれば私が嫁にもらってあげたかった。

機会があれば私が嫁にもらってあげたかった。
这句话是什么意思。谢谢高手

#2 作者：黑哥 2007-4-3 18:36:00)

有机会本来是想娶她的。

#3 作者：黑哥 2007-4-3 18:37:00)

有机会本来是想娶她的

#4 作者：风过处 2007-4-4 8:42:00)

不对。这句话是在说一个男的这也好那也好。然后说出了这句话。所以我觉得意思应该是嫁给他的意思。但是不知道语法上怎么分析那后面的一堆授受关系词

#5 作者：everlastdavi 2007-4-4 9:29:00)

字面解释：有机会的话，我很想从她（新娘）那里拿来给你

#6 作者：suzumenoko 2007-4-4 9:48:00)

以下是引用黑哥在2007-4-3 18:37:00的发言：
有机会本来是想娶她的

字面上,这句译文是正确的。

#7 作者：dennisqi 2007-4-4 13:20:00)

这句话是语法是怎么回事？

请高手详细解释一下。

#8 作者：老肖 2007-4-4 17:04:00)

以下是引用风过处在2007-4-4 8:42:00的发言：
不对。这句话是在说一个男的这也好那也好。然后说出了这句话。所以我觉得意思应该是嫁给他的意思。但是不知道语法上怎么分析那后面的一堆授受关系词

请问打字是不是打错了，如果是你所说的那个意思，应该这么说：

機会があれば私が嫁にもなってあげたかった。／有机会的话，我本来是想嫁给他的。

#9 作者：风过处 2007-4-5 11:03:00)

对，应该是肖老师说的这个意思

谢谢

[1] [2] [下一页]