问两个词语:机制,健康.——贯通日本学习频道

Pages :[1] 共 4 楼

#1 作者：rikuketsu 2007-4-3 11:19:00)

[求助]问两个词语:机制,健康.

最近在写毕业论文.
１．中文的"市场机制,竞争机制"中的机制.日语应该用什么词?システム？構造？
２。中文常说"健康地发展",这个"健康"日语应该怎么说?日语的「健康的」は体のことしか形容できないでしょう？先前想用「安定的」,但是觉得「安定的」貌似只是"健康"的一个方面.用「健全的」如何?可以吗?
望指教.ありがとう。

#2 作者：黑哥 2007-4-3 18:47:00)

１。メカニズム

２．健全でよい。順調でもいい。

#3 作者：Captor 2007-4-4 1:49:00)

以下是引用黑哥在2007-4-3 18:47:00的发言：

１。メカニズム

２．健全でよい。順調でもいい。

１　体制、体系、システム

有区别的，泛用是第一个，极大是第二个，细节是第三个，没语感我也很难解释清楚。

2 　健全なｘｘｘｘ　

／　メカニズムって全然メカのことじゃん、辞書でやったんでしょ。

#4 作者：suzumenoko 2007-4-4 9:54:00)