私は湖南人だけど、生まれは武漢、いままで武漢に住んでいる。　

私は湖南人だけど、武漢で生まれて、いままで武漢に住んでいる。

"出生"不知道怎么样用比较好。お願いします

在日语里头，一般来说「故郷」和「--地方の人」等词语用来讲自己出生或长大的地方(自己觉得该地方就是自己本来所属的)。

所以，我认为「虽然你在武汉出生，一直在武汉生活，不过你是湖南人」这样的概念，对于一般的日本人来说比较难理解。

中文所说的湖南人是“你的户口在湖南”这样的意思吗？

如果是那样的话，那么日语可以如下说：

  私は湖南省に戸籍がありますが、武漢生まれの武漢育ちです。

  戸籍は湖南省にあるのですが、武漢で生まれて、ずっと武漢で暮らしています。

（前半後半ともに、他にも言い方がありますが、とりあえず例を二つ挙げてみました）

谢谢GA的回复，我的意思是父亲母亲都是湖南人，所以我应该是湖南人。但是武汉出生长大，所以户口是武汉，这个概念对日本人可能很难理解。呵呵

原来如此啊。那样的话，下面提供两个例子。希望能供你参考。

1. 両親は湖南省出身なんですが、私は武漢で生まれて武漢で育ちました。

     (重点是，自己出生和长大的地方在哪里)

2. 私は生まれも育ちも武漢ですが、両親が湖南省出身なので、自分自身も湖南の人だと思っています。

     (重点是，方言和习惯等自己的文化背景属于哪里)