查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教几个句子的翻译 Pages :[1] 共 3 楼
#1 作者:小斌LB 2007-3-26 10:00:00)
请教几个句子的翻译 自分をOLか何かとかんちがいしてるんじゃないのか やっぱねらいすぎかな? よぎしゃはじょせをつれさったとうじ、ほかの小学生にいたずらしようとしてきょうせいわいせいみすいでたいほされ 还有就是なきゃとないはおなじいみですか? おねがいします! #2 作者:eva_0323 2007-3-27 9:09:00)
以下是引用小斌LB在2007-3-26 10:00:00的发言:
自分をOLか何かとかんちがいしてるんじゃないのか 你该不会以为自己是OL或别的什么的吧? やっぱねらいすぎかな? 果然有点盯得过头了吧(我也不知道这里的ねらいすぎ怎么译比较好,没有上下文,我只能 弄了个“盯”) よぎしゃはじょせをつれさったとうじ、ほかの小学生にいたずらしようとしてきょうせいわいせいみすいでたいほされ 晕,还让我猜这些汉字? 嫌疑犯什么的~汗~那个じょせ是不是じょせい啊,汗~~汗~~ 还有就是なきゃとないはおなじいみですか? 汗~~没上下文就让人……???? おねがいします!
#3 作者:丫头 2007-3-27 13:17:00)
(痛苦). 楼主尽量提供上下文吧. 实在不行, 至少要打上当用汉字啊.... |
还有就是なきゃとないはおなじいみですか?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语