これぐらいの困難にぶつかってしょ気るようでは、何事も出来やしない。

やしない该怎么理解，是什么语法现象吗？

出来やしない＝出来ない

方言。

「出来やしない」＝「出来はしない」

「出来ない」の意味を強めた言い方です。

中国語では何でしょうね…。たぶん、「并不会…」のような感じだと思います。

参考：（Yahoo辞書）

「や」（係助）：口頭語で、係助詞「は」がなまったもの。

なるほど、勉強になりました。

どうもありがとう