|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请问这个句子该怎么翻译呢？ Pages :[1] 共 3 楼
#1 作者：yuuutsu 2007-3-19 13:05:07)
请问这个句子该怎么翻译呢？ お母さんに言われたことを，きちんとしていれば怒られずに済んだのに。 请问这个句子该怎么翻译呢？望高人指点。 谢谢了 [此贴子已经被作者于2007-3-19 13:13:15编辑过] #2 作者：五月雨 2007-3-19 13:10:04)
如果好好做了妈妈交代的事情，就可以（不使她生气的）解决了，可是。。。 大体这个意思吧  #3 作者：嘻嘻哈哈123 2007-3-19 14:18:02)
“原本作好妈妈交待的事就可以不用惹她生气了的，可是…………” 或者 “要是我听妈妈的话好好做的话，就不至于挨说了。” 仅供参考 |
请问这个句子该怎么翻译呢？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
