[我是土生土长的东北人]这句话该怎么说

//.发贴前请阅读贯通版规,

标题尽量概括想问的问题.   ^ ^

土生土长: その地方で生まれ育った。

我是土生土长的东北人 也可以说: 私は東北の生まれ育ちです。

日语里不存在完全等同中文“土生土长”的词汇，但表达上可以这样说——

我是土生土长的东北人＝僕は東北生まれの東北育ちだ。or 私は正真正銘の東北出身者です。

～～生まれ～～育ち

比如：我是大连土生土长的，则是大連生まれ大連育ち

应该是 大連生まれの大連育ち

从语感上来说，我同意这个

语法承认你的对，但我的没错。地道~~

语法承认你的对，但我的没错。地道~~

う～ん。。。ここまで開き直る？！...言葉も出ないね。。。

東北地域の原住民です

ちょっと流汗

前後の文や会話の流れに合わせて、いろんな言い方ができるので、答えは一つじゃないかもしれないですね。

（日本語を中国語に訳す時でも、きっとそうですよね？）

以下は他の案です。

  私は生まれも育ちも東北（中国の東北地方）です。

  私は東北（中国の東北地方）で生まれ育ちました。

  私は生粋の東北人です。

     （由于日本也有"东北地方"，这个句子不方便说中国东北地方。改为吉林、哈尔滨等具体地名更好)