对象是将要被模拟的纪录、我这样翻译对吗—

Pages :[1] 共 7 楼

#1 作者：sdzangela 2007-3-14 16:00:17)

对象是将要被模拟的纪录、我这样翻译对吗

対象はシミュレーションしようとしている記録です。

如果不对、请大家帮我翻译下、谢谢

#2 作者：masako 2007-3-14 23:46:40)

以下是引用sdzangela在2007-3-14 16:00:17的发言：

対象はシミュレーションしようとしている記録です。

如果不对、请大家帮我翻译下、谢谢

觉得翻译首先要理解句子的意思呢.

而这句话,

中文我看着实在糊涂...

#3 作者：happycat421 2007-3-15 1:35:49)

没有上下文很难准确理解句子所表达的意思啊。

#4 作者：gwkoken 2007-3-15 10:05:18)

以下是引用happycat421在2007-3-15 1:35:49的发言：
没有上下文很难准确理解句子所表达的意思啊。

嗯，上下文！

#5 作者：sdzangela 2007-3-15 11:00:19)

讲上下文比较困难、有一大堆的术语

那麻烦大家跟我讲一下、在日语中、将要被(怎么样)

是应该怎么表达的

#6 作者：LIE 2007-3-15 12:46:52)

被怎样怎样是用被动态呀,用被动态的表达方式就可以了,比如:殺す的被动态是殺される.

表达将要的词很多,もうすぐ、将来、これから等等,

如:被同伴出卖了-仲間に売られた（裏切られた）

#7 作者：臼井 2007-3-15 15:11:48)

以下是引用happycat421在2007-3-15 1:35:49的发言：
没有上下文很难准确理解句子所表达的意思啊。

直接翻这句，是挺别扭的。。。图片点击可在新窗口打开查看

[1] [2] [下一页]