課長：飛び出した子供をよけんがために、とっさにハンドルを左に切って、電柱にぶつかりましてね。
部長：君もついてないな。子供をよけ損ねた上に、電柱じゃあねえ。あそこは道が急に狭くなっているしな。
課長：一瞬先は闇とは言いますが、安穏な老後を得んがためにがんばってきたのも、一瞬にして水の泡です。

请教：红字部分是什么意思，谢谢

ついてない 通常说人"不走运...", "倒霉..".

一瞬先は闇 查证后才知道, 这谚语的正确说法应该是「一寸(いっすん)先は闇」, 网上说很多日本人也会用错的. 中文是 "无法预知未来" 的意思. 

一寸(いっすん)先は闇

勉強になりました

本是句谚语, 可被我译的太....

一寸先は闇 该怎么说好呢...