有為の奥山、今日越えて、浅き夢見じ、酔もせず请达人解释一下这句话—

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：narutonaruto 2007-3-8 11:48:24)

有為の奥山、今日越えて、浅き夢見じ、酔もせず请达人解释一下这句话

特别是浅き夢見じ、酔もせず这一部分，不知道是那几个词组成的句子。

网上看到的一句话。お願い

#2 作者：eva_0323 2007-3-8 13:58:42)

这个全句是这样的:

色は匂へど　散りぬるを　我がよ誰そ　常ならむ
有為の奥山今日越えてあさき夢見しゑひもせず

↓

译成现代日语为:

すべてのものは照り輝くが、やがて散ってしまうのに、この世界はいったい誰がいつまであるのだろうか、あれこれと変化する深山を今日越えて、浅くはかない夢を見まい、それに酔いもしまい

↓

汉语为: 花虽芬芳终需落人生无常岂奈何俗世凡尘今朝脱不恋醉梦免蹉跎

#3 作者：narutonaruto 2007-3-8 17:09:50)

eva哪里找到的，感心！

#4 作者：narutonaruto 2007-3-8 17:24:07)

顺便问下那个いろは歌是个什么东西。お願い

#5 作者：narutonaruto 2007-3-8 17:37:33)

#6 作者：masako 2007-3-8 22:53:44)

好强的句子`````学习~!!

[1] [2] [下一页]