あいつが、仆と向き合わうとしているだ（つ）て？そんなことあるわけない。。。あいつわ仆をしたいだけさ

就是其中"仆と向き合わうとしているだ（つ）て？"这一句的意思,特别是那个向き合わう.......

呃,那个SORRY,我的日语还处于1/3桶水(甚至还不够)的水平,不太明白fengshi  问的是什么~~~~~~~汗~~~

あいつが、仆と向き合わうとしているだ（つ）て？そんなことあるわけない。。。あいつわ仆を消したいだけさ      

据我自己的理解,这句话我是理解成:那个家伙,仆と向き合わうとしているだ（つ）て？才没有这种事,那个家伙只是想我消失而已~~~~~~~~

老师问你仆是什么意思

如果

あいつが、仆と向き合わうとしているだ（つ）て？そんなことあるわけない。。。あいつわ仆を消したいだけさ      

据我自己的理解,这句话我是理解成:那个家伙,仆と向き合わうとしているだ（つ）て？才没有这种事,那个家伙只是想我消失而已~~~~~~~~

你的水平也不像1/3

あいつが、仆と向き合わうとしているだ（つ）て？そんなことあるわけない。。。あいつわ仆を消したいだけさ  

那家伙说要和我正面较量？才不会有那种事呢，那家伙只是想让我消失而已。

仆＝僕（ぼく）

向き合う：　面对面，相面， 对峙

あいつが僕と向き合おうとしてるだって？：  难道他要认真地跟我搞关系?

happycat421的译文很适合。

すずめのこ　そこのけそこのけ お馬が通る

ちゃんと覚えてます！

非常谢谢各位的回答.THANK YOU.

关于那个"仆"字,实在不好意思,一时习惯了就发了简体字~ORZ

不像1/3??莫非水都洒了~ ~ ~@_@ 我连1/5都不到?? 晕~~~

ついての文章を転載して、見てね

「雀の子そこのけそこのけお馬が通る」、この俳句は一見ただ馬が通るのでそこをどけとすずめがいわれてるように思うが、じつは
この「お馬」というのは、馬がそこのけと言っているのではなく、高貴な馬の従者のことである。馬の従者が威張っていたのを言い
換え、この「雀の子」はそれにはむかうことのできない庶民に見立てての作られた俳句だ。この俳句には難しい漢字もないし、聞い
た瞬間頭に残りやすい俳句だと思う。自分の中では、ずばり一茶といえばこの俳句だ。

そんな深い意味があるなんて知らなかった！！！　　　

ネットで偶然見つかったんで・・・

楼主问的这句话怎么听得这么耳熟 ？