1.三橋いわく「いい人」とのこと（这是一个人物介绍中的一句话）

いわく在这里是什么意思？整句话又该如何理解？有没有省略？[是三桥所说的好人]——这样对吗？……汗……完全乱翻的……

2.意外と実力派ぞろいの西浦野球部において、中堅クラスのレフト7番。

おいて——我不知道是哪个单词，是原形，还是连用形。是[追赶]，还是[在……中]

3.実力も十分、めんどうみもいいナイスガイだが、夏の抽選会では勝負弱さも露呈。下の名前が気に入ってない。

……这段话我最郁闷……めんどうみもいい是什么意思啊……单独一个めんどう我还明白……

勝負弱さも露呈——怎么翻译为好呢？[显露出显露出禁不住胜负（的情绪）]——又是乱翻的……

最后一句我最不理解……完全不理解阿……555……思维不够开阔……

下次麻烦你把字写大些哦

1.三橋いわく「いい人」とのこと＝三桥所谓的（或：所说的）“好人”～（いわく—意即子曰诗云中的“曰”）

２．是[在……中][于……方面]的意思

３．めんどうみもいい＝也很会照顾人＝面倒＋見

4.　勝負弱さも露呈——暴露了一遇输赢便怯场的心理弱势（或：弱点）

５．下の名前が気に入ってない。＝（只单纯翻译这个句子，该是：）下面的名字不称心。（或）不满意下面的名字。

谢谢大大为我解惑~~~~~~

对于第五点，我单独理解也是这样的，但我发帖的时候忘了把问号打上……实际上这句话是下の名前が気に入ってない？

根据前面他在抽签会上的表现，可否理解为不满意自己所在的球队的名字靠后呢？因为日本比赛之前各队是要抽签决定对手的

谢谢大大为我解惑~~~~~~

对于第五点，我单独理解也是这样的，但我发帖的时候忘了把问号打上……实际上这句话是下の名前が気に入ってない？

根据前面他在抽签会上的表现，可否理解为不满意自己所在的球队的名字靠后呢？因为日本比赛之前各队是要抽签决定对手的

======================================================================================================

那也是下面的名字难道不称心？（或不中意？）

抽签啥的，我就不清楚了，只知道句子是这个意思~

供考~

PS，楼主发贴的字，可否大些~眼睛看着很累的~（MS每个贴子都小小号的）

呃……抱歉……eva，一般发几号字差不多呢？

我用的分辨率是1024*768,然后我用2号字可以看得很清楚，为什么大人们都说我字小呢？这是为什么呢？又是一个困惑……

这张帖用的是4号字

按住ctrl键,滚动鼠标的滚轮,可调整字体大小