您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0703) >> 正文
バブリックスクール時代——什么时代阿?

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [讨论][求助]バブリックスクール時代——什么时代阿?


Pages :[1]  共 3 楼
#1 作者:karako2366 2007-3-2 12:09:07)

[讨论][求助]バブリックスクール時代——什么时代阿?

1   バブリックスクール時代  (背景在英国好像)

.……这是个什么时代阿?***学校?

2.常識にとらわれず思うがままに振舞う様は他者が羨むはど

思うがままに——在这里要怎么理解?是不是要和后面连起来思うがままに振舞う——率性而为?

はど在这里的用法……

 

图片点击可在新窗口打开查看对长句无能的某月……
[此贴子已经被作者于2007-3-2 13:01:30编辑过]
#2 作者:eva_0323 2007-3-2 21:34:47)


以下是引用karako2366在2007-3-2 12:09:07的发言:

1   バブリックスクール時代  (背景在英国好像)

.……这是个什么时代阿?***学校?

PUBLIC SCHOOL

有点贵族学校的味道的,不算是公立的,MS只挂了个公立的名~

2.常識にとらわれず思うがままに振舞う様は他者が羨むはど

思うがままに——在这里要怎么理解?是不是要和后面连起来思うがままに振舞う——率性而为?

はど在这里的用法……

随心所欲吧感觉"思うがままに振舞う様"联一起好.虽然思うがままに也是个独立的词~

另一个はど?我没见过~反省!

图片点击可在新窗口打开查看对长句无能的某月……

  供考

#3 作者:karako2366 2007-3-2 21:44:52)


555……EVA谢谢……总算看到回帖讨论了……心里要放心多了……但还是不够啊……555……暂时只能这样了……

振舞う——行动   这样我觉得还是随性而为/率性而为 好些吧……个人觉得……

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章