上午看了一个课文。

里面是这样的：

地下鉄の駅は　ここですね。

ええ、そうです。ＪＲの駅の隣に　地下鉄の　駅があります。

我直接翻译的是：

地铁车站在这儿吧？

是的。JR车站的旁边有地下铁车站。

而课文翻译的是：

地铁车站在这儿吧？

是的，在JR车站的旁边。

按照我的翻译不知道对不对？？？麻烦告诉一下，谢谢。

翻译没错，只是拗口。

翻译出来，只是要让别人明白。

所以，能明白他的意思和着重点，就可以了。