……[前の明けるさが取り柄]　

这句意思我也不太懂.

说起「取り柄」(优点), 如果性格的话应该是 明るさ 吧? 那么 け 就多余了...

好奇心强，天生的开朗，具备这样优点的她。。。

或者翻译为她具有好奇心强，天生开朗的优点

根据前后文可以灵活的翻译

もちまえ【持(ち)前】

(1)その人の本来の性質。生まれつき。
「短気は―の性質で、直りそうもない」
(2)所有の範囲。担当の部分。もちぶん。

とりえ 【取(り)柄/取(り)得】

(1)とりたててよいところ。特に役立つところ。長所。
「何の―もない」「人間どこかに―があるものだ」
(2)きっかけ。動機。