山下：中山さん、うれしそうですね。

中山：ええ、どうも結婚が決まったみたいですよ。

这里的"どうも"放在这里与"みたい"配套是什么意思呢?这句话整体的意思是什么呢?

。。。どうも。。。みたい

当惯用型来记吧, 中文"总好像...", "老觉得....".

 どうも結婚が決まったみたいですよ。/ 好像婚事已经定下来了呢.

但为什么可以用在自己的事情上呢?"みたい"不是用于别人的身上的吗?不是太理解.

应该用于别人的身上。

我想这会话里的名字是印错的吧。

印刷没有错误。「中山さん」原来对结婚的事情没有把握，现在好像有点信心了，但结婚的事情他说了不算（或者女方说了算、或者父母、女方父母说了算），于是就有了表示推测的「どうも～みたいだ」这样的句型。本句子应该翻译为：

山下：“中山，你挺高兴的样子嘛。”

中山：“恩，结婚的事情好象差不多定下来了。”

よく分かりました。ありがとうございました。