因为公证处那边没有翻译的，过两天要去西安做第二次公证了（中介要求的再公证一次），还找不到人翻译呢，所以就来贯通看看有没能帮忙的大虾。以下是

公   证   书

                                                                              （2006）西证字第12345号

  兹证明前面的复印件与西安理工大学于二00五年七月一日

发给XXX的第107004050656号《学士学位证书》原件相符。

原件上“西安理工大学”的印章（钢印）及学位评定委员会主席刘丁

的印章均属实。

                           中华人民共和国陕西省西安市公证处

                      公证员

                       二00六年九月二十八日

公証書

  （2006）西証字第12345号

前のコピー件は西安大学が２００５年７月１日に×××に配った第107004050656号『学士学位証書』の原件と一致している。

原件上の「西安理工大学」の印鑑（ドライスタンプ）及び学位評定委員会主席劉丁の印鑑は皆事実なことである。

以上のことが間違いないことを証明する。

                           中華人民共和国陝西省西安市公証拠                    公証員

以上翻译仅供参考。