您现在的位置： 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总（0702） >> 正文

”秋后的蚂蚱“的日语说法
作者：贯通日本…  来源：本站原创   更新：2007-3-16 9:19:12  点击：  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 〓”秋后的蚂蚱“的日语说法〓


Pages :[1]  共 14 楼
#1 作者：eva_0323 2007-2-21 20:19:27)

〓”秋后的蚂蚱“的日语说法〓

ほ　す　ぺ　す　いん　ちょく　せい？？

只听到了类似的发音，但还是不知道这词

请教大家~~刚又看了下中文字母。是蚂蚱~汗~

[此贴子已经被作者于2007-2-21 21:08:22编辑过]
#2 作者：新宿龍義 2007-2-21 20:41:16)


秋をすぎた蝉？
#3 作者：eva_0323 2007-2-21 22:34:56)


谢谢龙妈~不过好像有个いん　ちょく这个音的~汗
#4 作者：bitoc 2007-2-22 13:48:38)


秋后的蚂蚱 汉语是什么意思呀？
#5 作者：totti250 2007-2-22 13:58:00)


以下是引用bitoc在2007-2-22 13:48:38的发言：
秋后的蚂蚱 汉语是什么意思呀？

这是个歇后语的前半句，秋后的蚂蚱——蹦不了几天了。

形容XX目前虽然猖狂，但是已经离灭亡不远了。多用于贬义。

#6 作者：eva_0323 2007-2-22 15:06:06)


拖地~真聪明

就当相于秋后之蝉~已无后劲了~

#7 作者：aosora 2007-2-22 15:08:38)


“秋后的蚂蚱”有一种日语说法是　先の短い命
#8 作者：eva_0323 2007-2-22 15:23:50)


谢谢青空桑~我今天还在听,可就是听出是

HO SU PE SU IN CYOKU 这样的音~汗

#9 作者：新宿龍義 2007-2-22 23:28:29)


以下是引用eva_0323在2007-2-21 20:19:27的发言：

ほ　す　ぺ　す　いん　ちょく　せい？？

只听到了类似的发音，但还是不知道这词

请教大家~~刚又看了下中文字母。是蚂蚱~汗~




秋を過ごしたバッタ；すぐ衰え死ぬたとえ、長続きしないというたとえ。

#10 作者：eva_0323 2007-2-22 23:56:40)


龙妈你是从哪找来的!谢谢了!可还是对不上音啊!

谢谢!

#11 作者：新宿龍義 2007-2-23 0:00:03)


我家的《现代汉日辞海》

#12 作者：丫头 2007-2-23 10:20:26)


那个发音的, 我也想不到...

关注ING`

#13 作者：suzumenoko 2007-2-25 12:19:40)


以下是引用eva_0323在2007-2-21 20:19:27的发言：

ほ　す　ぺ　す　いん　ちょく　せい？？

只听到了类似的发音，但还是不知道这词

请教大家~~刚又看了下中文字母。是蚂蚱~汗~


ほすぺす　－－－＞　ホスピス？？　：　专门接受不治症及末期患者的医院

いんちょくせい　－－－＞　？？？？　我估计跟「研修医」或医院里的职位有关系的词汇。

 

中文的译文可能是意译，不是直接翻译过来的。

[此贴子已经被作者于2007-2-25 12:20:10编辑过]
#14 作者：eva_0323 2007-2-25 14:26:40)


可问题是那说话的人说

俺MOほすピスNOちょくせい

第一个应该对了！！！谢谢


 

文章录入：贯通日本语    责任编辑：贯通日本语 
  • 上一篇文章：

  • 下一篇文章：
    •  
     
     
    网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你
    【里约奥运会预热】奥运会比赛
    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法（中日
    【帽子日】盘点各种帽子的日语
    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告
    广告