「充電完了まで充電した状態で保管するとバッテリーパックの寿命を縮めたり、性能の低下の原因になることがあります。」

「充電完了まで充電した状態で保管する」ってどういう意味かな？？

在充电完成的状态下继续充电的话....

是说你的电池在充电时,如果显示充电完成的某个灯跳亮时就别继续在充了~!

看不懂。eva解释一下哪里看得出“继续”？

我对まで的理解没这个意思啊。

关于电池保养，锂离子电池充满保存（也有品牌必须半满保存），镍镉放电保存；

隔几个月做一次电池校正，长时间存放产生惰性后需要激活。

呵呵，跟题目关系不大。

老实说我也不知道，只是以前帮同事看过SONY相机的说明说

好像原文也这样差不多的~

可能就是表示一种状态了吧

显示充电完成的标志后，就不要继续充了，一般都这样的吧！！

那只是从别处得来的经验吧，并不是在回答楼主的问题哦！（至少没回答我的问题

若把【まで】改成【後】， 那么就是我给出的意思（也是别处得来的经验）。

原句我怎么看都不通，如果没写错，那就是没学过这种提法，有必要追根究底学一次了。

完了后面那词改为“后”？比较通吧

呵呵，比我改得快一点了。

不过意思这么一改，就是我那条经验了，关于满充保存有损电池寿命。

其实这里的まで、是感觉怪！