您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0702) >> 正文

以上用敬体です,であります,でございます的句子有什么微妙的不同吗?

作者:贯通日本…  来源:本站原创   更新:2007-3-15 16:18:27  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 敬語の問題でありますが、教えてください。


Pages :[1]  共 2 楼
#1 作者:mrfigo 2007-2-15 2:27:03)

敬語の問題でありますが、教えてください。

一,有下面的句子:

1.今日はいい天気です。

2.今日はいい天気であります。

3.今日はいい天気でございます。

問題:以上用敬体です,であります,でございます的句子有什么微妙的不同吗?

二,有下面句子:

1.読みになる。 注文になる。

2.読みなさる。 注文なさる。

3.読みください。 注文くださる。

問題:用“训读动词连用形”或者“音读サ变动词词干”分别加“になる”、“なさる”、“くださる”,意思有什么区别马?

PS:最近在学习敬语,像以上的敬语用法,虽然学会了怎么用,但是教科书上只有例句,没有说它们有什么区别,感觉不踏实,希望达人帮忙回答以下问题,谢谢!ありがとう!

#2 作者:eva_0323 2007-2-15 9:55:52)


以下是引用mrfigo在2007-2-15 2:27:03的发言:

一,有下面的句子:

1.今日はいい天気です。

2.今日はいい天気であります。

3.今日はいい天気でございます。

問題:以上用敬体です,であります,でございます的句子有什么微妙的不同吗?

-----------------------------------------------------------------------------------------------

でござる是である的自谦语,显得更有礼貌!。

===========================================================

二,有下面句子:

1.読みになる。 注文になる。

2.読みなさる。 注文なさる。

3.読みください。 注文くださる。

問題:用“训读动词连用形”或者“音读サ变动词词干”分别加“になる”、“なさる”、“くださる”,意思有什么区别马?

1. お+五段动词或一段动词连用形+になる

   ご(御)+さ变动词词干+になる

 ★注意:①当动词的连用形只有一个字母(兼用一段动词)时,不用这个句形。

                 ②动词本身是敬语动词时,不用这个句形。

                  ③动词为外来语时,不用这个句形。

 

2. (お)+五段动词或一段动词连用形+なさる

  (ご)+さ变动词词干+なさる

 ★  なさる是する的敬语,这里要注意なさる(连用形)+ます时,变成:なさいます,其否定形是なさいません。

       请求用なさい或なさいませ。

     

3.   お+五段动词或一段动词连用形+ください 

      ご(御)+さ变动词词干+ください

      这个句形比动词て/で形+ください要客气。

      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

      お+五段动词或一段动词连用形+くださる

      ご(御)+さ变动词词干+くださる

     这个形式用在对方或话题人物对说话人有影响或受益时使用。

      注:くださる的ます形为くださいます。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PS:最近在学习敬语,像以上的敬语用法,虽然学会了怎么用,但是教科书上只有例句,没有说它们有什么区别,感觉不踏实,希望达人帮忙回答以下问题,谢谢!ありがとう!

=====================================================================================

弄个链接供参考

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=23&ID=3678&replyID=27833&skin=1

图片点击可在新窗口打开查看老实说,敬语这块,都很头疼的


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告