|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: エクスタイン博士は、彼のために、野口の伝記の資料を集めるために日本に行く旅費を出してくれた、ある日本の製造業者との交渉に際して、このことを経験したことを述べている。 Pages :[1] 共 3 楼
#1 作者：charlie811 2007-2-9 10:24:02)
エクスタイン博士は、彼のために、野口の伝記の資料を集めるために日本に行く旅費を出してくれた、ある日本の製造業者との交渉に際して、このことを経験したことを述べている。 1. エクスタイン博士は、彼のために、野口の伝記の資料を集めるために日本に行く旅費を出してくれた、ある日本の製造業者との交渉に際して、このことを経験したことを述べている。 红色句的意思是不是把这件事当作经历过的事情来描述？ 2.「義理に迫られる」人間はしばしば、時のたつにつれて増大した負債の返済を強いられる。 形容词后面加られる是什么用法阿？谢谢，大家多多指教啊！  #2 作者：eva_0323 2007-2-9 10:47:13)
以下是引用charlie811在2007-2-9 10:24:02的发言：
1. エクスタイン博士は、彼のために、野口の伝記の資料を集めるために日本に行く旅費を出してくれた、ある日本の製造業者との交渉に際して、このことを経験したことを述べている。 红色句的意思是不是把这件事当作经历过的事情来描述？
应该是的
那位曾帮助他（指爱），并资助他去日本收集野口生平记事的日本制造商，爱因斯坦在同他
（日本制造商）见面时，提起了自己（指爱）曾经历过。。的事（某事应该前文有提到）
汗~译出来很别扭的说~
2.「義理に迫られる」人間はしばしば、時のたつにつれて増大した負債の返済を強いられる。
形容词后面加られる是什么用法阿？谢谢，大家多多指教啊！ 不是形容词！是动词
強いる==しいる
#3 作者：charlie811 2007-2-9 11:05:39)
分かった！どうも |
形容词后面加られる是什么用法阿？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
