"無駄を覚悟で一挙に試すのも一考かも。"(翻訳？)—

Pages :[1] 共 7 楼

#1 作者：hcf 2007-2-6 16:57:26)

[求助]"無駄を覚悟で一挙に試すのも一考かも。"(翻訳？)

面のメニューは１０種類。紹介したように量が多いので、何品も注文するのは無理。しかし、次回のタクシー代を考えるなら、無駄を覚悟で一挙に試すのも一考かも。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以上の文章中：

　　　次回のタクシー代を考えるなら、無駄を覚悟で一挙に試すのも一考かも。

どう翻訳すればいいでしょうか？

#2 作者：masako 2007-2-6 19:44:00)

⇒ 面类的10种之多. 正如介绍的那样, 份量较大一次不能点太多. 但是考虑到下回的TAXI费, 抱着(就是)浪费的想法点一次试试也是可行的.

(试想为2人轮流付款的场景, 这次你请吃饭, 点多了吃不完好浪费, 但下次我要付的士费了嘛, 所以...)感觉不太光明... 图片点击可在新窗口打开查看

还不太成熟, 请参考...

[此贴子已经被作者于2007-2-6 19:45:41编辑过]

#3 作者：eva_0323 2007-2-6 21:33:09)

感觉就像头丫说的那样吧!

我还一直郁闷着怎么和下次的打的费有关~~

#4 作者：暗香盈袖 2007-2-7 2:03:08)

我怎么是另一种感觉……比如说要去吃东西的地方老远的~特意跑去要打的，所以为了不一次一次去点餐，干脆一次性都尝过了，免得下次再打的跑去……哈哈~~

#5 作者：hcf 2007-2-7 9:02:35)

どうも　ありがとうございます！！！

#6 作者：eva_0323 2007-2-7 9:42:43)

暗香说得也有道理~这个有前后文吗~

#7 作者：hcf 2007-2-7 9:55:11)

这就是一篇介绍山西刀削面的文章，没什么故事情节。

暗香盈袖的理解应该是对的！！！

[1] [2] [下一页]