"对日语有帮助的东西"下面这样翻译可以吗？——贯通日本学习频道

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总（0701） >> 正文

"对日语有帮助的东西"下面这样翻译可以吗？

作者：贯通日本… | 来源：本站原创 | 更新：2007/2/12 14:42:42 | 点击：379

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: "对日语有帮助的东西"下面这样翻译可以吗？

Pages :[1] 共 4 楼

#1 作者：龙冬黎 2007-1-30 9:56:44)

"对日语有帮助的东西"下面这样翻译可以吗？

日本語を勉強する役に立っているもの

日本語の勉強のやくにたっているもの

不知道是否这么翻译？图片点击可在新窗口打开查看

お願いします

#2 作者：charlie811 2007-1-30 10:15:55)

「日本語に役に立つもの」
～～～でしょう
图片点击可在新窗口打开查看

图片点击可在新窗口打开查看

#3 作者：aisuru_ran 2007-1-30 11:59:27)

日本語（の勉強）に役立つもの

#4 作者：龙冬黎 2007-1-30 16:09:41)

哦，谢谢了，为什么我看到的句子都是下面这样的？
そんな本を読んで何の役に立つのですか. What\'s the good [use] of reading a book like that?
実際上何の役にも立たないかもしれない. It may (well) be of no practical use.
お役に立てば幸いです. I should be happy to be of any service [help] to you.
そこで学んだことが大いに彼の役に立った. What he learned there stood him in good stead later.
特别是第三句，我理解用彼に是完全可以的，但是为什么所有的例句都清一色的用体言+の啊

图片点击可在新窗口打开查看

[1] [2] [下一页]

文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

上一篇文章：「去氧胆酸盐琼脂」の日本名

下一篇文章：なぜ2番目の「帰る」を選ぶのは分からず

相关文章