|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 乙女——一定翻译成女的吗？ Pages :[1] 共 9 楼
#1 作者：toyokawa 2007-1-26 23:01:12)
乙女——一定翻译成女的吗？ 乙女——一定翻译成女的吗？如少女、姑娘、未婚女子、舞女等。 可以翻译成少年吗？指男孩子之类的。 这两句怎么翻译呢？（书中的我是男孩子） 乙女が原の樹の下に作った『秘密基地』で、兄は本を読んでくれた。 乙女が原は女のこの原っぱなのよ！ 请教高手！谢谢！ #2 作者：masako 2007-1-27 10:42:46)
乙女 就是指 女 吧。。 那两句日文， 请问是否有前后句？ #3 作者：eva_0323 2007-1-27 13:39:00)
书中的"我"是男生? 如果作者是男的的话,写作时可以以第三人称来写的啊! #4 作者：suzumenoko 2007-1-27 14:31:08)
「乙女が原」--地名 #5 作者：eva_0323 2007-1-27 14:50:11)
脸红，原来是地名！谢谢SUZUMENOKO同学！ #6 作者：toyokawa 2007-1-27 20:30:35)
啊？原来是这样啊！真是大大的感谢啊！ 那“乙女が原”应该翻译成什么呢？——乙女雅原？乙女贺原？乙女画原？ 哪个比较好呢？ [此贴子已经被作者于2007-1-27 20:49:11编辑过] #7 作者：丫头 2007-1-28 10:08:42)
原来如此, 谢谢suzumenoko桑指正~~ 说的就是这棵树啊, 直接译成 "乙女原" 如何? 觉简既然是地名, 就还是原汁味儿的最好....
[此贴子已经被作者于2007-1-29 11:18:19编辑过] #8 作者：toyokawa 2007-1-28 17:36:45)
那“乙女が原”应该翻译成什么呢？——乙女雅原？乙女贺原？乙女画原？ 哪个比较好呢？ 请各位指教! #9 作者：eva_0323 2007-1-28 18:03:57)
查了下只知道是青鸟的拍摄地之一啊~ |
乙女——一定翻译成女的吗？
![[写真]](http://loca.ash.jp/photo/nagano/nyukasa01.jpg "入笠牧場（にゅうかさぼくじょう）")
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
