２００８年北京五輪を目指す野球の日本代表監督にプロ野球・阪神オーナー付シニアディレクター、星野仙一氏（６０）が就任することが２５日、発表された。「読売新聞070125」

该句　監督 应解释为 领队？监督？ 整句话意思可否请教,谢谢

这里的[監督]我想应该是领队或者顾问也可。

整句话的意思是：

在25日对外宣布了棒球职业球会阪神队的经理兼董事星野仙一（60岁）被任命为以2008北京奥运会为目标的日本国家棒球队的领队（一事）。

供参考

为努力进入2008年的北奥会,据报道.日本的棒球队的主教练将由日本职业棒球阪神队的前教练星野仙一（59岁）担任

汗,这里的オーナー付怎么解释啊?

我不知道

オーナー在这里是指职业棒球球队中的经理。所以我认为在这里[監督]决不可能是指教练。找一个职棒的经理兼董事来做教练那并不符合日本人的一贯风格。

可如果按照中文的习惯~

我们一般都说教练什么的吧~オーナー付シニアディレクター这个词应该是说啥来着?

我也不太懂这方面的词汇只是凭感觉这么译比方懂!

オーナー
[owner]
1. 所有人，物主。
2. （棒球）职业棒球队的经理。
3. 船主。

付这里念[つき」是附带…；附属…；附以…的意思

シニア
[senior]
1. （两人中）年岁较大的。
2. 年长者。
3. 上级的。
4. 上司，上级，前辈。
5. 高年级生，上班生。反义词：ジュニア

ディレクター
[director]
名.1. 董事；（公司的）2. 导演；节目主持人；（电影等）导演；（广播）节
目主持人；3. 乐队指挥；（音）

PS：主教练虽然也可以说[監督]，但是还是叫ヘッドコーチ比较多，一般体育项目的監督都是指顾问或者技术指导之类的工作。

补充说明

ヘッドコーチとは

コーチングスタッフを統括する役職。

競技やチームによって役割や地位が異なる。

1.監督制においては、監督に次ぐコーチングスタッフの役職。監督補佐。
  ベンチコーチなど別の名前で呼ぶ場合あれば、置かれない場合もある。
2.監督制でない場合、現場で指揮を執る役職。強化はゼネラルマネージャーが担当する場合が多い。

不是简单的教练，而是代表教练。估计真正作指导的教练另有其人或者几个人。