|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 田中はむしょうに泣けてきた——免费地哭起来？ Pages :[1] 共 13 楼
#1 作者：toyokawa 2007-1-25 20:04:01)
田中はむしょうに泣けてきた——免费地哭起来？ 田中はむしょうに泣けてきた——免费地哭起来？ むしょう——是免费的意思。但是在这里应该怎么翻译好呢？我常常觉得日语有些修饰的词语用得很怪的。可能文化不同，我不能理解吧。 #2 作者：totti250 2007-1-25 20:25:07)
むしょうに [無性に] 副.非常；特别； #3 作者：toyokawa 2007-1-25 21:17:05)
哎呀，真是无知啊！有劳高人指点了！ 那——“田中はむしょうに泣けてきた”翻译成？ 田中？？？地哭起来。 应该怎么说呢？ #4 作者：totti250 2007-1-25 21:23:27)
むしょうに【無性に】 very much； excessively； 《形式》 to excess =むやみ（むやみに）
句例
無性に喜ぶ be delighted beyond ［without］ measure； be beside oneself with joy
無性に会いたがる long ［be dying］ to see somebody
文例
私は無性に悲しかったの. I was overwhelmed with grief.
#5 作者：老肖 2007-1-25 21:46:40)
田中感动得热泪盈眶。 #6 作者：toyokawa 2007-1-25 23:15:38)
以下是引用totti250在2007-1-25 21:23:27的发言：
むしょうに【無性に】 very much； excessively； 《形式》 to excess =むやみ（むやみに）
句例
無性に喜ぶ be delighted beyond ［without］ measure； be beside oneself with joy
無性に会いたがる long ［be dying］ to see somebody
文例
私は無性に悲しかったの. I was overwhelmed with grief.
果然是中、英、日高手！佩服！佩服！谢谢！谢谢！ #7 作者：toyokawa 2007-1-25 23:17:34)
以下是引用老肖在2007-1-25 21:46:40的发言：
田中感动得热泪盈眶。 原来是这个意思！我明白了！谢谢！谢谢！ #8 作者：happycat421 2007-1-26 13:35:00)
以下是引用老肖在2007-1-25 21:46:40的发言：
田中感动得热泪盈眶。 怎么知道是因为感动而哭的呢？ 翻译成“田中痛哭流涕”就可以了吧。 [此贴子已经被作者于2007-1-26 13:37:37编辑过] #9 作者：eva_0323 2007-1-26 15:14:44)
不一定是感动，但一定是有所感触吧！ 无论是好事或是坏事！ #10 作者：toyokawa 2007-1-26 22:50:53)
结合上下文,是因为触动了心灵深处的伤痛,而又被眼前的景象所感动，不期然就哭出来的。所以，用“感动得热泪盈眶”应该可以吧。 #11 作者：老肖 2007-1-27 18:06:35)
「泣ける」本身是一个动词，它一般不作为「泣く」的可能态用,它的意思就是因感动而哭。当然也可以表示“允许哭”、“能够哭”，但那只能在特定场合下用。 #12 作者：eva_0323 2007-1-27 18:11:16)
原来如此,谢谢老师! #13 作者：happycat421 2007-1-28 14:01:58)
以下是引用老肖在2007-1-27 18:06:35的发言：
勉強になりました。「泣ける」本身是一个动词，它一般不作为「泣く」的可能态用,它的意思就是因感动而哭。当然也可以表示“允许哭”、“能够哭”，但那只能在特定场合下用。 |
田中はむしょうに泣けてきた——免费地哭起来？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
