ご講演くださいます中村先生に付きまして、

その必要もないかと思いますけれども、簡単にご紹介をさせていただきます。

（我想有必要）请允许我就给我们做学术报告的中村先生作以简单的介绍。

红色部分译为 有必要， 不是很明白为什么，自己开始译为‘虽没有必要’

请赐教，谢谢

谢谢totti250 桑！

自己查了下字典，发现 か 还有那么多意思呢，语法快忘光啦……

作为终助词有反问的意思， 不……吗？/怎么……/谁会（能）……

そんなことがありえようか？/怎么会有那种事情呢？

そんなことをして誰が喜ぼうか？/谁会喜欢你做那种事情呢？

勉強になりました、どうもありがとう！

ご講演くださいます中村先生に付きまして、その必要もないかと思いますけれども、簡単にご紹介をさせていただきます。

关于给我们讲演的中村先生，我想或许没有必要，但我还是简单地做一下介绍吧。

我觉得应该是和

いうまでもない（说都不用说，大家都知道）是相同的语感。

上句的意思应该是，

虽然我觉得大家都应该认识中村老师，没有必要再介绍了，但是还是允许我做一个简单的介绍。

到底是有必要还是无必要呢？

教科书上解释为（有必要）艾，糊涂了

那 か 仅起语气词作用吗？

1. ご講演くださいます中村先生に付きまして、その必要もないかと思いますけれども、簡単にご紹介をさせていただきます。

2. ご講演くださいます中村先生に付きまして、その必要もないと思いますけれども、簡単にご紹介をさせていただきます。

1.和 2. 意思一样,但语感稍微点不一样．

2. 是 5楼的 mickeyzzj98 所说的语感．

1.是肖老师所说的语感．

如果没有「か」，好像说话的人断定「没有必要」．

必要没必要本来不是由说话的人决定的，说话的人推测(估计)大家没必要，所以用「か」包含“不定”的语感.

这都是[同声传译]第四版的惹得货！