请问这里的さくらじゃないか的翻译应该是什么意思—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 一个词的用法

Pages :[1] 共 10 楼

#1 作者：wangzh 2007-1-23 19:45:52)

一个词的用法

a:何がそんなにおかしいのかしら。あの人さっきからすっどわらってるわ。

ｂ：さくらじゃないか。おかしくもない漫談にひとりでゲラゲラわらってるんだから。

请问这里的さくらじゃないか的翻译应该是什么意思.谢谢.

#2 作者：ユエ 2007-1-23 19:49:22)

さくら应该是人名吧

不是小樱吗？

#3 作者：丫头 2007-1-23 20:03:57)

还有个姓氏 "佐久良" 发音也是さくら

#4 作者：wangzh 2007-1-23 20:11:26)

这个词是我在以前学习过的一本日语成语书上找的.当时做的笔记找不到了.所以问一下.

#5 作者：gladyshua 2007-1-23 21:19:49)

托儿的意思

#6 作者：aisuru_ran 2007-1-23 21:35:01)

是　　托儿　　的意思，拉客的。

#7 作者：totti250 2007-1-23 21:36:22)

[さくら]

縁日や盛り場の露店などで、客のふりをして品物をほめたり進んで買ったりしてお客の買い気をそそる役をする△人（仲間）。

#8 作者：masako 2007-1-23 21:51:18)

なるほど。

　勉強になりました。

#9 作者：eva_0323 2007-1-24 8:41:53)

这词好～用得到

#10 作者：wangzh 2007-1-25 0:38:55)

谢谢,各位我可以结贴了.

[1] [2] [下一页]