下記文の翻訳に把握できない部分があるんです—

Pages :[1] 共 4 楼

#1 作者：akane_741011 2007-1-9 22:55:52)

[求助]下記文の翻訳に把握できない部分があるんです。

本文：地球は大きな宇宙に浮かぶ地際小さな星である。暗黒の宇宙を背景に、太陽の光を受けて、青く美しく輝いているかのように見える。青く見える部分は海である。

翻译：地球是浮在巨大宇宙中的小小星球，以暗黑的宇宙为背景，承接着太阳的光芒，能看到兰色的美丽光辉闪耀。看似兰色的部分是海。

红色部分的翻译没有把握。ご指導お願いします。

#2 作者：丫头 2007-1-9 23:11:35)

……看起来似乎闪耀着青蓝美艳的光辉. 那看上去深蓝色的部分便是海洋.

谨供参考~

[此贴子已经被作者于2007-1-9 23:12:10编辑过]

#3 作者：chrisalive 2007-1-10 9:24:56)

地球是一颗悬浮在宇宙中的小小星球。身处黑暗的宇宙，在太阳的照耀下，闪耀着碧蓝而美丽的光辉。而那蓝色的部分便是海洋。

#4 作者：akane_741011 2007-1-10 22:34:15)

tks!!!

[1] [2] [下一页]