あの男にも困ったものだ。

请教译文，谢谢

那个男的竟然也感到了困惑。

供参考

赞成肖老师~!

主要觉得ものだ这里用法很奇怪啊

あの人も困ったもんだわ　那也是个令人头疼的家伙。

有点讨厌的意味在里面。

其中的「に」表示原因，「ものだ」表示感叹。

句子意思是：“我那时啊，因那个男的而感到头疼死了。”

「ものだ」表示感叹时，有置身事外的感觉，一般用于回顾从前的情况，或者描述他人的情况，我只是从旁发表感慨而已。与自己目前不发生休戚相关的联系。

わあ、さすが先生ですね。