元旦和朋友聚会,大家讨论起了职业规划

有朋友觉得外语专业很没有前途,除了选择教师职业或者中途转行做行政销售什么的.

还有朋友赞同道外语是青春饭,好象没有哪个老板愿意带一位自己姐姐级或妈妈级的翻译

我不赞同,可是无奈才疏学浅,一时想不出回驳的言语

想想自己好象还真没有认真的想想自己的定位,想想自己的所谓的职业规划

于是想在这里和诸位外语学友,更准确的说是日语学友,日语前辈讨论一下

我们的前途在哪里?我们应该如何规划?

望大家仁者见仁,智者见智,有经验的提供经验,有教训的说出教训

仅此作为新年伊始大家送给大家的礼物.

呵呵,好严肃的话题,说实话,还真没想过.

现在想想

我都不知道毕业后能干什么

三楼有点悲观哈

以我和同学们的经验，毕业后找份工作还是相对容易的

一般是翻译兼事务性的，或者当个日语培训教师什么的

当然，学士身份的话正规高校的教师一般还是胜任不了的

所以，毕业几年内好象没什么问题，

就是不知道再往后应该怎么发展

哎

也不是悲观，是现实

是有区别的呦

翻译的前途？？

且不说什么姐姐，妈妈什么的，就算能干一辈子翻译，你会干吗？答案应该是不会吧。

翻译应该是外语类工作中最低级的，说的难听点，只是只鹦鹉，把甲说的话说给乙听，在把乙说的话说给甲听，只不过用的两种语言学舌而已。如此没有挑战性的工作相信谁都不会在做很长时间的。

都说语言是种工具，我也这么看。既然是工具就应该用它来帮助我们创造价值，而不单单是学舌那么简单。很多公司需要的都是业务人员，会语言是远远不够的，还要有较强的业务能力，这样才能生存。

对事不对人，请谅解我言语上的卤莽。

如上说的是翻译的缺点，现在谈谈翻译的优点。

翻译可以掌握大量的信息，因为甲乙双方是通过翻译来实现交流的。

什么货品，什么型号，什么价格，在哪发货，加工成本，运费，一道经销商，二道经销商，顾客满意率，产品质量，税金等等等等，这些重要信息对一个买卖双方的翻译来讲应该是轻车熟路。既然这样，在一家企业做了一段时间之后，自己就能积累很多宝贵的经验，羽翼丰满时，自己创门户。

这难道不是翻译的前途吗？

そうかしら！

詳しいわね。

あたしも通訳になりたいわ。

这一家之言有道理，赞同！

再想多说几句：通过几位的谈感想，犹如一管窥全豹——方知目前国内日语专业的学弟学妹们如此没有自信心，深感悲哀～～“翻译”，可不像你们说的只是鹦鹉学舌、给什么老板做谈生意的交流工具……不要那么看轻自己！努力修练自己做个合格的翻译大家，可是要倾尽终生努力的才能做到的哦。～最后请问诸位：你知道吗？一个有水准的同声口译人才，他（她）比普通所谓老板年收入要高得多、且社会地位远远高于一般公司的老板哩！

不觉得自己的目标设定得太低了吗？！

现大多公司的"翻译"都不局限一种工作的, 我认识的翻译前辈中, 也有几位是靠积累的经验(业务, 管理, 采购…等等)自己开办了公司. 出路不一定只有一个, 看自己适合什么能做什么了. 另也有专门的同声传译等./ 语言可以是沟通工具, 也可以是追逐梦想的桥梁.

话说回不, 我也工作了, 但是个情绪多变, 时而信心倍增, 时而消沉落魄的人. 日语也常常根据情绪...

我想语言专卖的意思应该是：应该辨证的看待这个工作吧，毕竟10000个翻译人才当中也很难出一个同声，个别现象也很难说明问题啊。据说同声的时给是1200元啊，好了不起，人家做一个小时够我们忙活半个月的了。差距，差距啊。

哦？“同声的时给是1200元”？呵呵，第一次得知国内的行情，谢谢！（顺便交流一下：在日本，同声翻译最低小时报酬是２万日元。）

丫头ｍｍ说得真好——语言可以是沟通工具, 也可以是追逐梦想的桥梁.——欣赏极了！！

不怕各位先輩笑话,我现在虽然在作翻译,可是日语真的好差!选择工作的时候原本没想作翻译,可是为了能够挺起胸膛说"我会说日语",也许翻译是进步最快的途径之一吧?当然,跟人吹嘘我懂日语并不是我的目的,归根结底还是自己喜欢。

可是如果有一天，当仅仅靠日语已经不能满足需要的时候我还能做点什么呢？我现在就站在那个选择的十字路口上。

据说在国内，设有中日同声传译专业的正规学校只有一家，但前提条件是要考上那里的研究生，而且包括其他两个日语专业在内，全国只招收9人！难度是可想而知了。还有，我还没想清楚，为了进那所学校学习同声传译，在考研上浪费那么多精力和时间是否值得。

所以我想请问楼上的fengshiさん，还有什么渠道可以学到同声传译？

多谢了。