翻了一下日本网站，大致可以说成：

一夜の恋（ひとよのこい）

不知为啥~就看到这题了~

以前听老师讲过~不知道地不地道~

一夜限りの関係

インスタントラブ

原创的？

直ハメ

インスタントラブ

出会い系

一晩相手する

 一回の情事（これは辞典で見つけたけど、ちょっと古臭い）

などなど　　　自分のメールボックスを開けるとそんな言葉いっぱい出てきた。

ちなみに　サザン・オール・スターズの歌では　love affair 秘密のデートと書いてる。