|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 【请教】毕业就意味着失业，怎么翻译啊？ Pages :[1] 共 10 楼
#1 作者：shaozl 2007-1-3 22:41:38)
【请教】毕业就意味着失业，怎么翻译啊？ 如题，请帮忙哈！ #2 作者：Captor 2007-1-3 22:50:07)
卒業は失業を意味する。 直译。 #3 作者：颜如玉 2007-1-3 22:53:34)
卒業すると、すぐにも失業するということ？？ 面白い言葉ね で、どう訳せばいいの？ #4 作者：totti250 2007-1-3 22:54:28)
卒業は失業と同然だ。 ご参考まで #5 作者：shaozl 2007-1-3 23:00:14)
ありがとう！ #6 作者：wangzh 2007-1-3 23:11:04)
卒業したとたんに失業しっぱい #7 作者：fengshi 2007-1-4 9:04:45)
日本人なら、ニュアンス（語気）も含めて、こう言うでしょ～ 卒業はつまり失業だ #8 作者：老肖 2007-1-4 12:10:56)
恩，作为口语，还是「卒業はつまり失業だ」比较地道啊。 也可以这么说：「卒業とは失業ということだね。」 #9 作者：丫头 2007-1-4 13:58:47)
不愧是fengshi姐姐, 原来这句应该这么说, TKS. 学到~~~ 不知何时会用到的说. #10 作者：fengshi 2007-1-4 14:08:08)
以下是引用丫头在2007-1-4 13:58:47的发言：
呵呵，谢谢丫头妹妹的鼓励！……这句话，最好什么时候都用不到哦 不愧是fengshi姐姐, 原来这句应该这么说, TKS. 学到~~~ 不知何时会用到的说.  |
毕业就意味着失业，怎么翻译啊？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
